1
Michael Jackson & Elvis Presley Similarities / Re: Morphine.
« on: September 16, 2014, 09:34:46 AM »
Hello,
it never crossed my mind that this Song is about Elvis. In my opinion this Song talks about a 3-way relationship (himself, Debbie and Baby-
whoever she may be) and the desperate fight against addiction.
Morphine
He got flat Baby.
kick him in the back, baby
a heart attack baby
I need your body
Er wird flach baby.
Tret ihm in den Rücken Baby
Ein Herzinfarkt Baby
Ich brauche deinen Körper
A hot kiss, honey
he is such a bitch, baby
you make me sick, baby
so unbelievable
Ein heißer Kuss, Süße
Er ist solch ein Miststück, Baby
Du machst mich krank, Baby
so unglaubwürdig.
I'm such a swine, baby
all down the line, Debb
I hate your kind, baby
so unbelievable
Ich bin solch ein Schwein, Baby
auf ganzer Linie, Debb
Ich hasse Deine Art, Baby
so unglaubwürdig.
A hot buzz, baby
he is one of us, baby
another Drug, baby
you so desire.
Ein heißer Rausch, Baby
Er ist einer von uns, Baby
Eine andere Droge, Baby
die du so begehrst.
Trust in me, Trust in me
Put all your Trust in me
You're doing Morphine
Vertrauen in mich, Vertrauen in mich
Setz all dein Vertrauen in mich.
Du nimmst Morphine.
You heart what the Doctor said...
Du hörst was der Doctor sagte...
They got a Place, Baby
kick him in the Face, Baby
he hate your Race, Baby
you are not a Liar.
Sie bekamen einen Platz, Baby
Tret ihm ins Gesicht, Baby
Er haßt Deine Rasse, Baby
Du bist keine Lügnerin
You every lick, Baby
your dog is a bitch, baby
you make me sick, baby
your soul survive
Du leckst jeden, Baby
Dein Hund ist ein Miststück, Baby
Du machst mich krank, Baby
Deine Seele überlebt.
She was never cut from me
She was never cut, baby
I got to work, baby
you are just a rival
Sie war nie getrennt von mir
Sie war nie getrennt, Baby
Ich hatte zu arbeiten.
Du bist nur eine Rivalin
Is truth a game, Debbie
rise up and leave, debbie
you're throwing shade, debbie
so undesirable.
Ist Wahrheit ein Spiel, Debbie
steh auf und geh, Debbie
Du wirfst Schatten, Debbie
so unbegehrenswert.
Trust in me, just in me
Put all your Trust in me.
She is doing Morphine
Vertrauen in mich, nur in mich
Setz all dein Vertrauen in mich
Sie nimmt Morphine
Don't Baby
Nicht Baby
Relax this won't hurt you
before I put it in, close your eyes and count to ten
Don't cry, I won't convert you. There is no need
to dismay. Close your eyes and drift away
Entspanne, dies wird dir nicht wehtun
bevor ich es reindrücke, schließe deine Augen und zähl bis zehn.
Weine nicht, ich will dich nicht überzeugen.
Da ist kein Grund um zu erschrecken.
Schließe deine Augen und schweb davon.
Demerol, Demerol
Oh God he is taking Demerol
Demerol, Demerol
O God he is taking Demerol
He tried hard to convince her,
to be over what he had,
today he wants it twice as bad.
Don't cry, I won't resent you
just this Day you had his trust.
Today he is taking twice as much
Er versuchte Sie zu überzeugen
das er drüber weg ist.
Heute möchte er zweimal soviel.
Weine nicht. Ich will es Dir nicht
übelnehmen.Nur diesen Tag hattest Du
sein Vertrauen. Heute nimmt er zweimal
soviel.
Demerol, Demerol
Oh God, he is taking Demerol
Demerol, Demerol
Oh Gott er nimmt Demerol
Demerol, Demerol
Oh my God it is Demerol
Demerol, Demerol
Oh mein Gott es ist Demerol
You are talking shit, baby
your dog is a bitch, baby
you make me sick, baby
you are a liar.
Du redest Scheiße, Baby
Dein Hund ist ein Miststück, Baby
Du machst mich krank, Baby
Du bist eine Lügnerin.
Is truth a Game, Debbie
to win the fame, baby
It's all the same baby.
you are so believable
Ist Wahrheit ein Spiel, Debbie
um Ruhm zu gewinnen, Baby
Es ist alles das gleiche Baby
Du bist so glaubwürdig.
Trust in me, Trust in me.
Put all your Trust in me.
She is doing Morphine.
Vertrauen in mich, Vertrauen in mich
Setz all dein Vertrauen in mich.
You just sit around and talking nothing
Your are taking Morphine
Go Baby
You just sit around and talking about it
and taking Morphine
you just sit around and talking nothing about it
you're taking Morphine
Du sitzt nur rum und sagst nichts.
Du nimmst Morphine
Geh Baby
Du sitzt nur rum und redest darüber
und nimmst Morphine
Du sitzt nur rum und sagst nichts darüber
Du nimmst Morphine.
honey
You just sit around and talking about it.
You are taking Morphine.
You just sit around and talking nothing
and taking Morphine.
Du sitzt nur rum und redest darüber.
Du nimmst Morphine
Du sitzt nur rum und sagst nichts
und nimmst Morphine
I'm so down Baby,
you don't get Morphine
Go Baby
Ich bin so fertig, Baby
Du bekommst kein Morphine
Geh Baby
DO IT
Tu/MACH ES
He is taking Morphine
Er nimmt Morphine
Translation by Sweetangel
Sinngemäße Übersetzung. Dies ist meine erste Übersetzung. Also habt Erbarmen mit mir. :icon_lol:
Much Peace and Love to everyone.
it never crossed my mind that this Song is about Elvis. In my opinion this Song talks about a 3-way relationship (himself, Debbie and Baby-
whoever she may be) and the desperate fight against addiction.
Morphine
He got flat Baby.
kick him in the back, baby
a heart attack baby
I need your body
Er wird flach baby.
Tret ihm in den Rücken Baby
Ein Herzinfarkt Baby
Ich brauche deinen Körper
A hot kiss, honey
he is such a bitch, baby
you make me sick, baby
so unbelievable
Ein heißer Kuss, Süße
Er ist solch ein Miststück, Baby
Du machst mich krank, Baby
so unglaubwürdig.
I'm such a swine, baby
all down the line, Debb
I hate your kind, baby
so unbelievable
Ich bin solch ein Schwein, Baby
auf ganzer Linie, Debb
Ich hasse Deine Art, Baby
so unglaubwürdig.
A hot buzz, baby
he is one of us, baby
another Drug, baby
you so desire.
Ein heißer Rausch, Baby
Er ist einer von uns, Baby
Eine andere Droge, Baby
die du so begehrst.
Trust in me, Trust in me
Put all your Trust in me
You're doing Morphine
Vertrauen in mich, Vertrauen in mich
Setz all dein Vertrauen in mich.
Du nimmst Morphine.
You heart what the Doctor said...
Du hörst was der Doctor sagte...
They got a Place, Baby
kick him in the Face, Baby
he hate your Race, Baby
you are not a Liar.
Sie bekamen einen Platz, Baby
Tret ihm ins Gesicht, Baby
Er haßt Deine Rasse, Baby
Du bist keine Lügnerin
You every lick, Baby
your dog is a bitch, baby
you make me sick, baby
your soul survive
Du leckst jeden, Baby
Dein Hund ist ein Miststück, Baby
Du machst mich krank, Baby
Deine Seele überlebt.
She was never cut from me
She was never cut, baby
I got to work, baby
you are just a rival
Sie war nie getrennt von mir
Sie war nie getrennt, Baby
Ich hatte zu arbeiten.
Du bist nur eine Rivalin
Is truth a game, Debbie
rise up and leave, debbie
you're throwing shade, debbie
so undesirable.
Ist Wahrheit ein Spiel, Debbie
steh auf und geh, Debbie
Du wirfst Schatten, Debbie
so unbegehrenswert.
Trust in me, just in me
Put all your Trust in me.
She is doing Morphine
Vertrauen in mich, nur in mich
Setz all dein Vertrauen in mich
Sie nimmt Morphine
Don't Baby
Nicht Baby
Relax this won't hurt you
before I put it in, close your eyes and count to ten
Don't cry, I won't convert you. There is no need
to dismay. Close your eyes and drift away
Entspanne, dies wird dir nicht wehtun
bevor ich es reindrücke, schließe deine Augen und zähl bis zehn.
Weine nicht, ich will dich nicht überzeugen.
Da ist kein Grund um zu erschrecken.
Schließe deine Augen und schweb davon.
Demerol, Demerol
Oh God he is taking Demerol
Demerol, Demerol
O God he is taking Demerol
He tried hard to convince her,
to be over what he had,
today he wants it twice as bad.
Don't cry, I won't resent you
just this Day you had his trust.
Today he is taking twice as much
Er versuchte Sie zu überzeugen
das er drüber weg ist.
Heute möchte er zweimal soviel.
Weine nicht. Ich will es Dir nicht
übelnehmen.Nur diesen Tag hattest Du
sein Vertrauen. Heute nimmt er zweimal
soviel.
Demerol, Demerol
Oh God, he is taking Demerol
Demerol, Demerol
Oh Gott er nimmt Demerol
Demerol, Demerol
Oh my God it is Demerol
Demerol, Demerol
Oh mein Gott es ist Demerol
You are talking shit, baby
your dog is a bitch, baby
you make me sick, baby
you are a liar.
Du redest Scheiße, Baby
Dein Hund ist ein Miststück, Baby
Du machst mich krank, Baby
Du bist eine Lügnerin.
Is truth a Game, Debbie
to win the fame, baby
It's all the same baby.
you are so believable
Ist Wahrheit ein Spiel, Debbie
um Ruhm zu gewinnen, Baby
Es ist alles das gleiche Baby
Du bist so glaubwürdig.
Trust in me, Trust in me.
Put all your Trust in me.
She is doing Morphine.
Vertrauen in mich, Vertrauen in mich
Setz all dein Vertrauen in mich.
You just sit around and talking nothing
Your are taking Morphine
Go Baby
You just sit around and talking about it
and taking Morphine
you just sit around and talking nothing about it
you're taking Morphine
Du sitzt nur rum und sagst nichts.
Du nimmst Morphine
Geh Baby
Du sitzt nur rum und redest darüber
und nimmst Morphine
Du sitzt nur rum und sagst nichts darüber
Du nimmst Morphine.
honey
You just sit around and talking about it.
You are taking Morphine.
You just sit around and talking nothing
and taking Morphine.
Du sitzt nur rum und redest darüber.
Du nimmst Morphine
Du sitzt nur rum und sagst nichts
und nimmst Morphine
I'm so down Baby,
you don't get Morphine
Go Baby
Ich bin so fertig, Baby
Du bekommst kein Morphine
Geh Baby
DO IT
Tu/MACH ES
He is taking Morphine
Er nimmt Morphine
Translation by Sweetangel
Sinngemäße Übersetzung. Dies ist meine erste Übersetzung. Also habt Erbarmen mit mir. :icon_lol:
Much Peace and Love to everyone.