Yes, I saw this episode and I sure did think about the possible similarities!! (Notice they also threw in a "twin theory"!!) Yes, the guy who hoaxed his death said they could not hold him for faking his death - it was not a crime -
I thought it was interesting also how "Castle" kept saying "If this was a movie..." and his partner would say "but this isn't a movie..."