4 versions of the 911-call video in german

[Blondy]

Notruf vom 25.06.2009 in 4 verschiedenen Versionen...

Ich habe das Video auf Wunsch übersetzt, möchte die Übersetzung aber auch allen andern, die kein Englisch verstehen, zugänglich machen.

Wenn mir etwas komisch vorkommt, ist es Rot gekennzeichnet.

[youtube:1bzmz58j]http://www.youtube.com/watch?v=H1WM7MGJoiA[/youtube:1bzmz58j]

Der Notruf ...
4 verschieden Versionen..

Version #1
die unbearbeitete Version

Meldestelle:
Feueralarm und Rettungssanitäter 33. wie lautet die Adresse des Notfalles?
Anrufer:
Ja sire. Ich brauche so schnell wie möglich einen Rettungswagen
Meldestelle:
On Ordnung. Wie ist Ihre Adresse?
A:
Das ist 100 nördlicher Carolwood Drive, Los Angeles, California, 90077.

Version#2 von TMZ veröffentlicht

Meldestelle:
Feueralarm und Rettungssanitäter 33. wie lautet die Adresse des Notfalles?
Anrufer:
Ja, sire.Ich brauchen so schnell wie möglich einen Rettungswagen
Meldestelle:
On Ordnung. Wie ist Ihre Adresse?
A:
Das ist 100 nördlicher Carolwood Drive, Los Angeles, California, 90077.
M:
Sie sagen Carolwood?
A:
Carolwood Drive, ja.
M:??????????????????

Der Anrufer sagt weder Adresse noch Hausnummer in der 2. Version wohl aber in der 1.
Last uns mal mehr von Version 2 (TMZ) anhören:
M:
Haben Sie ihn auf dem Fußboden? Wo befindet er sich jetzt? (Er fragt gleich nach dem Fußboden?)  :?
A:
Er ist auf dem Bett, er ist auf dem Bett. Wir brauchen Sie.
M:
Legen Sie ihn auf den Fußboden. Er muss dort weiter wiederlelebt werden.
Wir sind bereits unterwegs. Ich werde Ihnen so weit es geht am Telefon weiter helfen. Wir sind auf dem Weg.
..Zurück zu Version #1 , der unbearbeiteten Version

M:
Haben Sie ihn auf dem Fußboden? Wo befindete er sich jetzt?
A:
Er ist auf dem Bett, er ist auf dem Bett. Wir brauchen Sie.
M:
Legen Sie ihn auf den Fußboden. Er muss dort weiter wiederlelebt werden.
Wir sind bereits unterwegs. Ich werde Ihnen so weit es geht am Telefon
weiter helfen.

..Hier haben wir plötzlich eine Frauenstimme, die sagt:

"Weniger als eine Minute noch..."

Die Gesamtlänge dieser Version ist 2.01.
Wir hören die Frau bei 1.01 ....
Also weniger als eine Minute bis zum Ende der "Roh-Version"

War da nicht jemand von CNN, der immer sagt: "Noch eine Minute bis zur Werbepause....." ???????
..aber es gibt doch keine Werbepause nach einem Notruf, oder?
..noch weniger als eine Mintute bis zum Eintreffen der Ambulanz bei der Villa??????

Das wäre nicht besonders "üblich"....(wahrscheinlich)

Der Anruf endet in einer Minute und der Antwortende sagt : "Wir sind nur
noch eine Meile weit entfernt.." ...würde ja bedeuten, dass der
Rettungswagen eine oder zwei Minuten nach Ende des Anrufes vorm Haus
eintrifft.
Also....
Waurm hören wir das?????

..zurück zu Version #1
Die Quelle dieser Version ist das städtische Büro für Komunikation von Los Angeles.
Sie wurde von CNN am 26. 6.09 um 3.00 Uhr nachmittags verbreitet und enthielt die Frauenstimme.
So, dass wir annehmen können, dass es sich hierbei um die "Original-Version" handeln muss.
Aber TMZ veröffendlichte seine Anruf-Version um 12.31 nachmittags, also noch bevor CNN die Original-Version verbreitete....
Also, welche Version ist der "ECHTE" Notruf?
Hört nochmal sehr genau die TMZ-Version an:
M:
Legen Sie ihn auf den Fußboden. Er muss dort weiter wiederlelebt werden.Wir sind bereits unterwegs. Ich werde Ihnen so weit es geht am Telefon weiter helfen.

Da ist eine kleine Pause zwischen:" Wir sind bereits unterwegs, wir
sind..." und " Ich werde Ihnen so weit es geht am Telefon weiter
helfen.."

Version #3 veröffentlicht über das Web

M:
Haben Sie ihn auf dem Fußboden? Wo befindete er sich jetzt?
A:
Er ist auf dem Bett, er ist auf dem Bett. Wir brauchen Sie.
M:
Legen Sie ihn auf den Fußboden. Er muss dort weiter wiederlelebt werden.
Wir sind bereits unterwegs. Ich werde Ihnen so weit es geht am Telefon
weiter helfen. Wir sind auf dem Weg. Hat Ihn irgendjemand gesehen? :?  (Warum will er das wissen?)
A:
Ja, wir haben einen Arzt bei ihm.
M:
Oh, Sie haben einen Arzt da?
A:
Ja, aber er reagiert auf Nichts. Er reagiert nicht auf eine Herz-Lungen-Reanimation oder auf irgendwas.
M:
Oh, OK. Wir sind auf dem Weg zu Ihnen. Wenn Ihr Mann dort eine
Reanimation vornimmt und Sie Anweisungen eines Arztes haben, dann hat
der mehr Autorität als ich.

In der 3. Version erzählt der Anrufer nichts von dem "persönlichen Arzt"
Jetzt sagt der Mann in der Notrufzentrale:
"Wenn Ihr Kumpels dort einen Arzt habt, der die Wiederbelebungsmaßnehmen
duchführt, dann hat der eine höhere Autorität als ich...."

Last uns zu Version #1 zurück gehen um zu sehen was fehlt.

#1 die Original-Version
M:
Haben Sie ihn auf dem Fußboden? Wo befindet er sich jetzt?
A:
Er ist auf dem Bett, er ist auf dem Bett. Wir brauchen Sie.
M:
Legen Sie ihn auf den Fußboden. Er muss dort weiter wiederlelebt werden.Wir sind bereits unterwegs. Ich werde Ihnen so weit es geht am Telefon weiter helfen.

TMZ hat die Stimme der Frau herausgeschnitten...aber warum????

Aber es gibt ja noch Version #4
Beide Versionen haben den gleichen Anfang aber....
wohin ist die Frauenstimme???????????????????????
#4 ist eine Kombination aus #1 und #2 so dass wir tatsächlich 4 verschiedene Versionen von dem selben Notruf haben.
Warum????????????????????????????
Bezogen auf das, was wir von den Medien gehört haben und was uns die
Aufnahme aus der Ambulanz-Wagen zeigen sollte, ist MJ an dem Tag zuhause
in seiner Villa in Carolwood Drive, wärend der Notruf getätigt wurde.
Wir hören den Doktor im Hintergrund, das hieße also, dass der Anrufer im selben Raum gewesen sein müßte.
Der Bildschirm des Rettungswagens zeigt uns aber etwas Anderes:
Der Anruf kam nicht aus 100 Carolwood Drive sondern aus 9641 Sunset Bouleward...dem Beverly Hills Hotel....
Uns wurde gesagt, dass es eine einfache Erklärung dafür gäbe, dass der
Notruf diese Adresse anzeigte: Es stünde dort 9641 ein Funkturm...
Das ist nicht wahr!!!!!
Es gibt dort oder auch nur in der Nähe den Hotels keinen Telefon-Funkturm.
Also wenn der Anrufer in dem Hotel war und der Doktor und MJ....

wen haben sie dann am Carolwood Drive abgeholt?

Handynummer 909 273 4846. Funktelefone können zurückverfolgt werden. Speziell in Notsituationen.
Dieser Anruf ging von einer Sicherheitsnummer aus, einer speziell
gesicherten Sicherheitsnummer, wie auf dem Bildschirm zu shen ist.
Wenn jemand von so einer Nummer aus einen Notruf tätigt, geht dieser Ruf
über eine PSAP (öffentlichen Sicherheits-Antwort-Punkt) -
Telefon-Zentrale.
Durch das Triangel-System lässt sich so der Anrufer genau lokalisieren.
Es kann also in keinster Weise ein "Funkturm" gemeint gewesen sein.
Wie auch immer, wenn jemand mit einem Handy einen Notruf sendet wird das GPS-Signal gleich mitgesendet.
Das ist beabsichtigt, damit die Leute, die hilfe brauchen, diese auch bekommen.
Vielleicht klang derjenige in der Notrufzentrale darum so überrascht, als er die Adresse hörte?
M:
Sie sagen Carolwood?
A:
Carolwood Drive, ja.
M:??????????????????

[Heartbreaker]

Danke für die Übersetzung der Aufnahmen Blony ;)